… elle le serait à travers cet hymne offert à une ville où la tolérance, l’échange, le partage et le «vivre ensemble » prévalaient. Bien éloigné des frilosités nationalistes contemporaines, Mario Lévi nous loue ici la douceur humaniste d’un hier dans lequel nous nous verrions bien tous revivre aujourd’hui…

Depuis la Moldavie du début du siècle dernier jusqu’au Baltimore contemporain, traversant la montée de l’antisémitisme et celle de la révolution russe, de la première guerre mondiale à la récession américaine, Chansons pour la fille du boucher nous plonge avec ferveur et délectation dans la grande Histoire yiddish du XXème siècle. Itsik Malpesh, 90 ans, a toute sa vie, poursuivi deux vastes rêves : celui de devenir poète de renom (le plus grand des Etats-Unis), mais aussi de retrouver la fille du boucher, son amour idéalisé, qui lui aurait sauvé la vie à sa naissance et qu’il n’a depuis jamais revue. Récompensé par le National Jewish Book Award (décerné pour la première fois à un auteur non juif), ce roman choc est une ample déclaration d’amour faite à l’humanité, au langage et à la littérature…